正本清源之“巴西木”篇

yvnnn(笑红尘) 发表于 2005年 3月 24日 16:16:00

上一篇我们“纠斗”了小小巴西龟，清查出了它被隐瞒的籍贯。今天我们一鼓作气，拷打一下另一个在中国极为常见的、冠有“巴西”二字的玩意——“巴西木”。
中国所谓的“巴西木”不用我描述大家都知道，就是那种无论在住家、办公室还是在宾馆、饭店乃至洗浴中心都常摆着的，用来佯装热爱自然、冒充有品味有教养、炫耀财富和闲暇的价格昂贵的大型室内盆栽植物。树干老实、整齐、天天向上，很符合新贵阶层规规矩矩地积累资本和社会地位的精神趣味，树叶貌似玉米或变态肥大版的金边吊兰绿油油地伸展，做有梦想有韵味状，和新贵阶层对内心世界草率而简单的需求相一致。这种泛滥全国的观赏型室内植物被不容置疑地冠以了“巴西木”之名，仿佛在家中摆上一盆此物，就可以坐拥一个微缩版的亚马孙，有“世界之肺”之称的世界最大的原始森林亚马孙能够以如此简洁的提喻术转换为个人的象征财产，作为一个财富上的世界主义者的象征性自我定位能够如此轻易地完成，无怪乎最最擅长投入产出比计算的新贵阶层会如此钟爱这种“巴西木”。

我一直被词与物之间的这种看似自然而然的一一对应关系所蒙蔽，以为这种“巴西木”真的是原产于巴西的。结果，和巴西龟一样，在巴西生活的一年半时间里，我从来没有见到过这种被我们叫做“巴西木”的东西。在巴西，倒是真的存在着一种名叫巴西木的植物，这种植物与巴西的命名、巴西的历史命运息息相关，但就是和我们所谓的“巴西木”没有任何关系。真正的巴西木名叫Pau Brasil，直译过来就是巴西木。它是一种高大的热带乔木，红色树干，树叶呈卵形，叶序为对生。巴西的巴西木乃是一种经济植物，是殖民初期巴西的经济支柱。1500年葡萄牙航海家佩德罗·卡布拉尔发现了巴西之后，葡萄牙殖民者对这片暂时没有找到他们梦想中的香料、矿产的原始土地感到非常失望，几乎就要要放弃它，1530年代左右，他们发现这里遍地都是的巴西木可以用来提取红色染料，这才开始把巴西当作一个财富源泉加以榨取。巴西的国名（Brasil）正是来自巴西木的名称，也就是说，先有对巴西木的命名，然后再用此木的名称作为绰号来称呼现在被称为巴西的这片殖民地。

在汉语里，盗版“巴西木”名称的大行其道导致正版的巴西木不得不另找名号以示物种的区别，身为一个堂堂正正的Pau Brasil，在汉语里居然得多译出一个“红”字来，通译为“巴西红木”。这就好比在实施实名制的BBS上一个老实人的真名ID已被他人恶意抢注了，他不得不在自己的名字上加一撇或者加个下划线以勉强进入该BBS发言。而那个假ID、那个我们所谓的“巴西木”到底来自何方呢？稍事google之后不难发现，此物拉丁文名为Dracaena fragrans，正版汉译名为“香龙血树”，原产于西非的加那利群岛，50年代进入中国云南，80年代在向全国推广的时候，为了市场营销的需要，将其户口改为“巴西”以满足人们对巴西之奇异性的想象。这和我国色情业里不管籍贯是哪里的从业人员都喜欢号称自己是重庆或者湖南的一样。